Stīvens Hokings: “Visums rieksta čaumalā”

Stīvens Hokings ir Lukas profesors matemātikā Kembridžas universitātē un tiek uzskatīts par vienu no izcilākajiem fiziķiem kopš A.Einšteina. Viegli uztveramā veidā viņš iepazīstina lasītājus ar saviem pētījumiem. Grāmatas autors arī ir labs piemērs tam, ka cilvēks ar ļoti smagām veselības problēmām var realizēt savus dzīves mērķus sniegt vērtīgas zināšanas cilvēcei.


  • Grāmatas virsraksts tulkots neveiksmīgi. Angliski ir ‘Universe in a nutshell’. Teiciens ‘in a nutshell’ nozīmē ‘būtībā’. Šajā gadījumā tuvāk autora domai būtu, piemēram, ‘Par Visumu vienkārši’, vai arī lietišķi tulkojumi ‘Unverss. Galvenie jēdzieni’, ‘Universs. Pamatjēdzieni’.

    Nepretendēju uz labāko virsraksta tulkojumu, bet ‘Universs rieksta čaumalā’ ir aplams.

    Viena no grāmatas vērtīgākajām domām ir autora atziņa, ka 90% no visa zinātnē publicētā ir ‘trash’ (atkritumi). :))

  • cik nopratu tad lejuplādēšana- čušs tātad arī visai runāšanai nulles vērtība. es personīgi skanēju grāmatas latviešu valodā un ievietoju tās newoutlaw failu apmaiņas saitā fb2 failu izskatā nu jau būs kādas 100 bet šitā tukšā runāšana ir tikai tāda spamošana

Lai varētu pievienot komentāru, vajadzīgs iežurnalēties.